８月３１日からソウルのAra Art Centerで開催されているECM展「ECM-Think of your ears as eyes」で販促用に配付されているコンピレーション。ミュンヘンのECM本社に在庫がなく、取材に出掛けた熱心なECMウォッチャー神野秀雄氏に託して入手した。ゲイリー・バートンから始まって、サム・リヴァース、ミロスラフ・ヴィトウスとむくつけき男の子（おのこ）に続いてかよわきYeahwon Shin（イェーヲン・シン）が登場、どうなることかと手に汗握るが、最後をノーマ姐が締めて胸を撫で下ろす。

このコンピレーションは、レーベルの総師マンフレート・アイヒャーが自ら編んだものだが、イェーヲンのプロデューサーにクレジットされているのは、Sun Chung（サン・チョン）。韓国出身（アメリカ国籍）の名指揮者、ピアニストとして日本でも人気のチョン・ミョンフンの子息である。サンは自らレーベルを設立すべく模索していたが（NY在のピアニスト菊地雅章もアプローチを受け、いくつかのプロジェクトが提案された事実あり）、結局、ECM本社に入社、アイヒャーの跡を継ぐべくプロデューサー業に邁進している。ソウルで開催中のECM展は、いわばECMとチョン家の絆を象徴するもので、ECM展のオープニングを飾った「ECMミュージック・フェスティバル」の最大の呼び物は、マエストロ・チョン・ミョンフン指揮するソウル・フィルハーモニック・オーケストラとECMニュー・シリーズを代表するふたりのアーチスト、アンドラーシュ・シフとハインツ・ホリガーの協演であった。ミョンフンには姉でヴァイオリニストのチョン・キョンファとチェリストのチョン・ミョンファがおり、かつて「チョン・トリオ」として活躍していたことがある。巷間、最近カムバックしたヴァイオリンのキョンファのECMデビューが噂されていたが、アイヒャーとミョンフンが同席したソウルでの記者会見で、今年末にもミョンフンのピアノ・アルバムのECMからのリリースが発表された。ミョンフンはチャイコフスキー・コンクールにも入賞した実績があり、ピアニストとしても高く評価されている。
なお、ECMのカタログには韓国の打楽器アンサンブル「サムルノリ」のアルバム『Then Comes the White Tiger』(ECM1499／1993年)があり、現代音楽の優れた作曲家ユン・イサン（尹伊桑）の作品を収めたアルバムも数種ある。（稲岡邦弥）

＊ は未CD 化のアルバムからのトラックで稀少価値あり。

関連リンク；
http://www.jazztokyo.com/column/hayashi/068.html
http://www.jazztokyo.com/live_report/report562.html
http://www.jazztokyo.com/column/editrial02/v46_index.html